Доброго времени суток други мои! Как-то случайно зашёл на один сайт,там киргизские легенды переведены на русский язык. Я слышал и читал эти легенды,но в форме рассказа,автор выполнил величайшую работу и с большим профессионализмом,такого точного и красивого перевода я ещё не видел,да ещё в стихах!!! Заходите и почитайте,получите огромное удовольствие!
http://legendsofkg.narod.ru/index_leg_bur.htmЛегенды Киргизии!
Одна из легенд!
Бурана
Когда-то, средь песчанных желтых дюн,
Был город с именем Баласагун.
И правил им один богатый бек-
Добрейший, благородный человек.
Однажды в тихую, безоблачную ночь,
Когда в семействе появилась дочь,
Узнать фортуну вздумалось отцу…
Отправился он тотчас к мудрецу.
-Открой же, старец, тайну моих дней
И что случится с дочерью моей?
-Слепой мудрец загадочно молчал
И наконец печально отвечал.
-Послушай, что гласит тебе пророк:
Еще никто не обманул свой рок!
Ты завоюешь земли всех племен,
И будешь знаменит, богат, умен!
Но для тебя наступит все же ночь:
Когда невестой станет твоя дочь,
То в юности пьянительном разгаре
Она умрет от яда дикой твари!
Такое дал пророчество слепец,
И закричал отчаянно отец:
-Нет этому вовеки не бывать!
Велел наутро подданных созвать.
И истребили преданные слуги
Всех змей и пауков в его округе.
Бек приказал прислужницам восточным
Беречь его единственную дочку,
Чтоб ни на шаг они не оставали,
Пылинки с головы ее сдували
Зейнаб, меж тем, как роза расцветала,
И ни забот, ни горестей не знала.
Блестящий волос, грациозный стан,
Волшебный голос, дивные уста!
Лишь был печален любящий отец,
Запомнив тайну, что открыл мудрец,
В надежде избежать сей доли страшной,
Построил в центре города он башню,
Красавицу Зейнаб в ней жить заставил,
Служанок лучших для нее приставив.
Так пронеслось в заботах лихолетье
И наступило совершеннолетье…
Пришла пора дочь замуж выдавать,
Нашелся вскоре благородный зять…
Жених был сын богатого сословья,
Имел стада с огромным поголовьем.
Приехал сватать он красавицу- девицу,
Принес дары, достойные царицы!
Зейнаб джигита нежным взглядом одарила,
За все подарки поблагодарила,
Сказав, что свадьба будет на рассвете,
Когда придет благоприятный ветер.
А вночь зажглись дозорные костры,
Хранить покой и ханские дворы.
Уснула вдохновенная страна
И с нею наша башня Бурана………
На следущее утро на восходе
Уже вовсю судачили в народе:
На празднике сегодня будет тесно
И в мире нет счастливее невесты!
Лишь после сна Зейнаб тихонько встала,
Ей блюдо с фруктами наложница прислала.
-Возьмите персик или сладкий абрикос-
Для Вас одной под южным солнцем рос!
Для Вас впитал дыхание росы,
Нет в мире совершеннее красы!
Изящною рукою нежный плод
Задумчиво красавица берет,
В мечтах любуется на черный виноград,
Что источает дивный аромат,
Сияет и манит на солнце гроздь…..
Под нею притаился жуткий гость-
Гроза пустынь и враг кыргызских юрт
В ладонь девичью черный каракурт
Вонзил молниеносно свое жало….
И замертво красавица упала.
………………………………….
А на земле промчалось много лет,
Свидетелей тех дней давно уж нет.
Баласагун песками занесло,
В округе все бурьяном поросло.
И лишь стоит печальною одна
На диком поле башня Бурана.
Отредактировано cooca (29-05-2008 01:43:43)